規箴 · 第8则

卫瓘借醉抚摸御座,暗示太子不配继位,晋武帝心领神会却装糊涂。

原文

晉武帝既不悟太子之愚,必有傳後意。諸名臣亦多獻直言。帝嘗在陵雲臺上坐,衛瓘在側,欲申其懷,因如醉跪帝前,以手撫床曰:「此坐可惜。」帝雖悟,因笑曰:「公醉邪?」

白話語譯

晋武帝既然没有察觉到太子的愚笨,就执意要将皇位传给他。许多名臣也多次进献直言劝谏。有一次,武帝坐在陵云台上,卫瓘陪侍在旁,想要陈述自己的心意,于是假装喝醉了,跪在武帝面前,用手抚摸着御座说:“这个座位太可惜了。”武帝虽然领会了他的意思,却笑着说:“您是喝醉了吧?”

人物

人物关系

司馬炎亲族(父子)司馬衷— 晋武帝是太子的父亲,但他没有察觉到儿子的愚钝,并打算将皇位传给他。
衛瓘政治(君臣)司馬炎— 卫瓘身为臣子,试图劝谏君主晋武帝更换储君。
衛瓘品评(负面评价)司馬衷— 卫瓘认为太子愚钝,不适合继承皇位,并试图劝谏晋武帝废黜他。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

晉陽秋曰:「初,惠帝之為太子,咸謂不能親政事。衛瓘每欲陳啟廢之而未敢也。後因會醉,遂跪床前曰:『臣欲有所啟。』帝曰:『公所欲言者,何邪?』瓘欲言而復止者三,因以手撫床曰:『此坐可惜。』帝意乃悟,因謬曰:『公真大醉也。』帝後悉召東宮官屬大會,令左右齎尚書處事以示太子,令處決。太子不知所對。賈妃以問外人,代太子對,多引古詞義。給使張弘曰:『太子不學,陛下所知,宜以見事斷,不宜引書也。』妃從之。弘具草奏,令太子書呈,帝大說,以示瓘。於是賈充語妃曰:『衛瓘老奴,幾敗汝家。』妃由是怨瓘,後遂誅之。」

原文出處:《世說新語・規箴》第8則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文