規箴 · 第11则

少年王澄正直劝谏贪婪的伯母郭氏，郭氏恼羞成怒，王澄机智逃脱。

原文

王平子年十四、五，見王夷甫妻郭氏貪欲，令婢路上儋糞。平子諫之，並言不可。郭大怒，謂平子曰：「昔夫人臨終，以小郎囑新婦，不以新婦囑小郎！」急捉衣裾，將與杖。平子饒力，爭得脫，踰窗而走。

人物

王澄字平子西晉

劝谏伯母郭氏贪婪行为的少年侄子。

王衍字夷甫西晉

郭氏的丈夫，王澄的伯父，在故事中仅被提及以表明郭氏身份。

郭棗西晉

因贪婪令婢女捡粪而被侄子王澄劝谏的伯母。

任氏西晉

王澄已故的母亲，在郭氏的话中被提及。

人物关系

王澄亲族(伯母与侄子)郭棗— 郭氏是王澄的伯母，王澄是她的侄子。
王澄对立(劝谏与反抗)郭棗— 王澄劝谏郭氏的贪婪行为，郭氏大怒并试图用棍杖打他。
王衍亲族(夫妻)郭棗— 郭氏是王衍的妻子。
王澄亲族(伯父与侄子)王衍— 王衍是王澄的伯父。
王澄亲族(母子)任氏— 任氏是王澄的母亲，临终前将他托付给妯娌郭氏。
郭棗亲族(妯娌)任氏— 郭氏与王澄的母亲任氏是妯娌关系。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

永嘉流人名曰：「澄父乂，第三，娶樂安任氏女，生澄。」