規箴 · 第10则

清談名士王夷甫厭惡錢財，其妻用錢試探，他便繞開「錢」字，稱之為「阿堵物」。

原文

王夷甫雅尚玄遠，常嫉其婦貪濁，口未嘗言「錢」字。婦欲試之，令婢以錢遶床，不得行。夷甫晨起，見錢閡行，謂婢曰：「舉卻阿堵物。」

白話語譯

王夷甫崇尚玄遠清談，常常厭惡他妻子貪婪鄙俗，嘴裡從不說「錢」字。妻子想要試探他，便讓婢女用錢把床圍起來，讓他無法走路。夷甫早晨起來，看見錢幣擋住了去路，就對婢女說：『把阿堵物拿開。』

人物

王衍字夷甫西晉

崇尚玄遠、厭惡錢財的清談名士

王衍妻西晉

王衍的妻子，因貪財而被丈夫厭惡，並用錢試探丈夫

婢女西晉

奉王衍妻之命用錢圍床的婢女

人物关系

王衍亲族(夫妻)王衍妻— 王衍与妻子是夫妻关系。
王衍对立(价值观对立)王衍妻— 王衍崇尚玄遠，厭惡妻子的貪婪鄙俗，二人在价值观上形成对立。
王衍妻政治(主仆)婢女— 王衍的妻子命令婢女用钱围住床。
王衍政治(主仆)婢女— 王衍命令婢女将钱移走。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

晉陽秋曰：「夷甫善施舍，父時有假貸者，皆與焚券，未嘗謀貨利之事。」王隱晉書曰：「夷甫求富貴得富貴，資財山積，用不能消，安須問錢乎？而世以不問為高，不亦惑乎！」

原文出處：《世說新語・規箴》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文