規箴 · 第13则

豫章太守谢鲲巧妙劝谏有不臣之心的大将军王敦，其言论被时人称道。

原文

謝鯤為豫章太守，從大將軍下至石頭。敦謂鯤曰：「余不得復為盛德之事矣。」鯤曰：「何為其然？但使自今已後，日亡日去耳！」敦又稱疾不朝，鯤諭敦曰：「近者，明公之舉，雖欲大存社稷，然四海之內，實懷未達。若能朝天子，使群臣釋然，萬物之心，於是乃服。仗民望以從眾懷，盡沖退以奉主上，如斯，則勳侔一匡，名垂千載。」時人以為名言。

白話語譯

谢鲲担任豫章太守时，跟随大将军来到石头城。王敦对谢鲲说：“我恐怕不能再做什么合乎崇高德行的事了。”谢鲲说：“何至于如此呢？只要从今往后，让过错一天天消失，一天天远离就是了！”王敦又称病不上朝，谢鲲劝告他说：“近来，明公您的举动，虽然本意是想保全国家社稷，然而天下之人，实在心怀不解。倘若您能朝见天子，让群臣疑虑尽消，那么万民之心，才会因此归服。您若能依靠百姓的期望来顺应众人的心意，竭尽谦退之心来侍奉主上，如此一来，功勋便可与匡扶天下相比，美名也能流传千载。”当时的人们都认为这是至理名言。

人物

謝鯤字幼輿東晉

豫章太守，以名言劝谏大将军王敦入朝觐见天子。

王敦東晉

手握重兵的大将军，因有不臣之心而称病不朝，被谢鲲劝谏。

人物关系

王敦政治(上下级)謝鯤— 豫章太守谢鲲是大将军王敦的下属，并跟随他到石头城。
謝鯤政治(劝谏)王敦— 谢鲲劝谏王敦，希望他能入朝觐见天子以安抚人心，消除天下人的疑虑。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

鯤別傳曰：「鯤之諷切雅正，皆此類也。」

2刘孝标注

晉陽秋曰：「鯤為豫章太守，王敦將肆逆，以鯤有時望，逼與俱行。既克京邑，將旋武昌，鯤曰：『不就朝覲，鯤懼天下私議也。』敦曰：『君能保無變乎？』對曰：『鯤近日入覲，主上側席，遲得見公，宮省穆然，必無不虞之慮。公若入朝、鯤請侍從。』敦曰：『正復殺君等數百，何損於時？』遂不朝而去。」

原文出處：《世說新語・規箴》第13則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文