規箴 · 第24则

病重的殷覬不顾自身，反而更担忧堂兄殷仲堪起兵将引来祸患。

原文

殷覬病困，看人政見半面。殷荊州興晉陽之甲，往與覬別，涕零，屬以消息所患。覬答曰：「我病自當差，正憂汝患耳！」

白話語譯

殷覬病重，看人时只能看见半边脸。时任荆州刺史的殷仲堪正要举兵，前来与殷覬告别，他涕泪纵横，嘱咐殷覬随时告知病情。殷覬答道：“我的病自然会好，只是正担忧你的祸患啊！”

人物

殷覬字不詳東晉

病重垂危，却仍心怀忧虑，劝诫堂兄殷仲堪的官员。

殷仲堪字不詳東晉

即将举兵的荆州刺史，前来向病重的堂弟告别。

人物关系

殷覬亲族(从兄弟)殷仲堪— 殷仲堪在举兵前去探望病重的堂弟殷覬，并为之流泪，显示了亲族间的关切。
殷覬政治(政见分歧)殷仲堪— 殷覬不赞同殷仲堪的举兵行动，并直言自己更担心殷仲堪会因此招来祸患，体现了二人在政治上的分歧。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

春秋公羊傳曰：「晉趙鞅取晉陽之甲，以逐荀寅、士吉射，寅、吉射者，君側之惡人。」

2刘孝标注

晉安帝紀曰：「殷仲堪舉兵，覬弗與同，且以己居小任，唯當守局而已；晉陽之事，非所宜豫也。仲堪每邀之，覬輒曰：『吾進不敢同，退不敢異。』遂以憂卒。」

原文出處：《世說新語・規箴》第24則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文