規箴 · 第26则

桓道恭自备绵绳，讽谏桓玄打猎时随意捆绑下属的恶习。

原文

桓南郡好獵，每田狩，車騎甚盛。五六十里中，旌旗蔽隰。騁良馬，馳擊若飛，雙甄所指，不避陵壑。或行陳不整，麏兔騰逸，參佐無不被繫束。桓道恭，玄之族也，時為賊曹參軍，頗敢直言。常自帶絳綿繩箸腰中，玄問「此何為？」答曰：「公獵，好縛人士，會當被縛，手不能堪芒也。」玄自此小差。

白話語譯

南郡公桓玄喜好打猎，每次出猎，车马随从都极为壮盛。方圆五六十里内，旌旗遮蔽了原野。他策马奔驰，追逐猎物迅疾如飞，两边翼卫所指之处，不论山陵沟壑都一概闯过。有时因阵列不整，让獐子兔子逃脱了，他的幕僚属官们便无一不被捆绑。桓道恭是桓玄的族人，当时担任贼曹参军，颇敢直言。他常常自己带一根红色的绵绳系在腰间。桓玄问他：‘这是做什么用的？’桓道恭回答说：‘主公打猎时，喜欢捆绑手下。我料想自己早晚也会被绑，预备此绳，是怕双手受不了粗绳的苦楚。’桓玄听后，从此稍有收敛。

人物

桓玄字敬道東晉

喜好打猎且严苛对待下属的权臣

桓道恭字祖猷東晉

以幽默方式巧妙劝谏上司的下属

人物关系

桓玄亲族(族人)桓道恭— 原文提及桓道恭是桓玄的族人。
桓玄政治(上下级)桓道恭— 桓道恭担任桓玄的贼曹参军，是其下属。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

桓氏譜曰：「道恭字祖猷，彝同堂弟也。父赤之，太學博士。道恭歷淮南太守、偽楚江夏相。義熙初，伏誅。」

原文出處：《世說新語・規箴》第26則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文