豪爽 · 第2则

王敦在朝堂上不通文雅技艺，却以豪迈的击鼓表演技惊四座。

原文

王大將軍年少時，舊有田舍名，語音亦楚。武帝喚時賢，共言伎藝之事，人人皆多有所知；唯王都無所關，意色殊惡。自言知打鼓吹。帝即令取鼓與之，於坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，傍若無人。舉坐嘆其雄爽。

白話語譯

大将军王敦年轻时，素有乡野之名，说话也带着楚地口音。晋武帝召集当时的贤才名士，一同谈论各种技艺，在座的人都各有所长；唯独王敦对此一无所知，神色显得很不好看。他自己说懂得击鼓。武帝随即命人取来鼓给他，王敦便从座位上振袖而起，扬起鼓槌奋力敲击，鼓声节奏和谐急促，神情气概豪迈超群，旁若无人。满座的人都赞叹他的雄健豪爽。

人物

王敦字处仲西晉

在朝堂上以击鼓技艺展现其豪爽性格的年轻将领

司馬炎字安世西晉

召集名士并让王敦表演击鼓的皇帝

人物关系

王敦政治(君臣)司馬炎— 晋武帝召见臣子王敦，并令其在朝堂上展示才艺。
司馬炎品评(才艺品评)王敦— 晋武帝及在座众人对王敦的击鼓技艺和豪爽神气大加赞叹。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

或曰：敦嘗坐武昌釣臺，聞行船打鼓，嗟稱其能。俄而一槌小異，敦以扇柄撞几曰：「可恨！」應侍側曰：「不然，此是回颿槌。」使視之，云「船人入夾口」。應知鼓又善於敦也。

原文出處：《世說新語・豪爽》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文