豪爽 · 第14则

桓玄聽聞政敵梁王叛逃，從容吟詩以示輕蔑與自得。

原文

桓玄西下，入石頭。外白：「司馬梁王奔叛。」玄時事形已濟，在平乘上笳鼓並作，直高詠云：「簫管有遺音，梁王安在哉？」

白話語譯

桓玄率軍西下，進入石頭城。外面的人來報告說：『司馬氏的梁王叛逃了。』當時桓玄篡位的大事已成，他正坐在平頂的戰車上，胡笳與戰鼓齊鳴，便直接高聲吟詠道：『簫管尚留有餘音，梁王如今又在何方呢？』

人物

桓玄字敬道東晉

篡奪東晉政權的權臣，聽聞政敵叛逃後表現出豪邁自得。

司馬珍之字景度東晉

反對桓玄篡位的晉朝宗室，事敗後出逃。

人物关系

桓玄对立(政治對手)司馬珍之— 桓玄篡奪東晉政權，司馬珍之作為晉朝宗室起兵反對並出逃，二人是政治上的敵對關係。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引續晉陽秋、中興書

《續晉陽秋》曰：「梁王珍之字景度。」《中興書》曰：「初，桓玄篡位，國人有孔璞者，奉珍之奔尋陽。義旗既興，歸朝廷，仕至太常卿，以罪誅。」

2刘孝标注

阮籍詠懷詩也。

原文出處：《世說新語・豪爽》第14則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文