假譎 · 第2则

记述曹操与袁绍年轻时闹婚劫新妇,并用计谋脱险的恶作剧。

原文

魏武少時,嘗與袁紹好為游俠,觀人新婚,因潛入主人園中,夜叫呼云:「有偷兒賊!」青廬中人皆出觀,魏武乃入,抽刃劫新婦與紹還出,失道,墜枳棘中,紹不能得動,復大叫云:「偷兒在此!」紹遑迫自擲出,遂以俱免。

白話語譯

魏武帝年轻时,曾与袁绍喜好扮演游侠。一次去看别人新婚,便潜入主人园中,到了夜里大喊道:‘有贼人!’青庐里的人都出来观看,魏武便趁机进入,拔刀劫走新娘,与袁绍一同出来。不料迷失了道路,袁绍失足坠入枳棘丛中,无法动弹。魏武又大声喊道:‘贼人在此!’袁绍仓皇急迫,奋力跳出,两人才得以一同脱身。

人物

人物关系

曹操友谊(游伴)袁紹— 曹操与袁绍年轻时是行为放荡不羁的游侠伙伴,一同潜入别人婚礼行恶作剧,当袁绍被困时,曹操又用计谋诓骗他,使其脱险。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

曹瞞傳曰:「操小字阿瞞,少好譎詐,遊放無度。」孫盛雜語云:「武王少好俠,放蕩不修行業。嘗私入常侍張讓宅中,讓乃手戟於庭,踰垣而出,有絕人力,故莫之能害也。」

原文出處:《世說新語・假譎》第2則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文