簡傲 · 第1则

钟会拜访嵇康,嵇康打铁冷遇,二人临别时进行了一场机锋相对的问答。

原文

白話語譯

钟士季才思精妙,富有条理,之前不认识嵇康。他邀请了当时的一些贤才俊彦,一同前去拜访。嵇康正在一棵大树下打铁,向子期在一旁帮他拉着风箱。嵇康挥舞着铁锤,毫不停歇,旁若无人,过了许久也不和他们说一句话。钟士季起身准备离开,嵇康才开口问道:“听闻了什么而来?又看见了什么而离去?”钟士季回答说:“听闻我所听闻的而来,看见我所看见的而离去。”

人物

人物关系

鍾會品评(机锋问答)嵇康— 钟会慕名拜访,嵇康故意冷落,二人临别时以机锋问答相互品评。
嵇康友谊(知交)向秀— 向秀在嵇康打铁时为他做助手拉风箱,可见二人关系亲密。

原文出處:《世說新語・簡傲》第1則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文