簡傲 · 第4则

钟会慕名拜访嵇康，遭其锻铁不顾，临别时二人以机锋之语作答，尽显名士简傲之态。

原文

鍾士季精有才理，先不識嵇康。鍾要于時賢雋之士，俱往尋康。康方大樹下鍛，向子期為佐鼓排。康揚槌不輟，傍若無人，移時不交一言。鍾起去，康曰：「何所聞而來？何所見而去？」鍾曰：「聞所聞而來，見所見而去。」

白話語譯

钟士季才华出众，富有思理，先前与嵇康并不相识。钟士季邀请了当时的一些贤才俊彦，一同前去寻访嵇康。嵇康正在一棵大树下打铁，向子期在旁协助拉动风箱。嵇康挥舞铁锤，未曾停歇，旁若无人，过了许久也不和他们交谈一句话。钟士季起身告辞，嵇康才开口问道：‘听闻了什么而来？又看见了什么而离去？’钟士季回答说：‘听闻我所听闻的而来，看见我所看见的而离去。’

人物

鍾會字士季曹魏

一位才华出众的权贵，慕名拜访嵇康却遭冷遇。

嵇康字叔夜曹魏

一位蔑视权贵、行为不羁的名士，在故事中对来访的钟会表现得极为简傲。

向秀字子期曹魏

嵇康的朋友，在他打铁时于一旁协助。

人物关系

鍾會对立(名士与权贵)嵇康— 钟会慕名来访，嵇康却视若无睹，二人临别时的对话充满机锋，关系紧张。
嵇康友谊(知交)向秀— 向秀为正在打铁的嵇康做助手，二人配合默契，是志同道合的友人。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

文士傳曰：「康性絕巧，能鍛鐵。家有盛柳樹，乃激水以圜之，夏天甚清涼，恆居其下傲戲，乃身自鍛。家雖貧，有人說鍛者，康不受直。唯親舊以雞酒往與共飲噉，清言而已。」魏氏春秋曰：「鍾會為大將軍兄弟所暱，聞康名而造焉。會名公子，以才能貴幸，乘肥衣輕，賓從如雲。康方箕踞而鍛，會至不為之禮，會深銜之。後因呂安事，而遂譖康焉。」

原文出處：《世說新語・簡傲》第4則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文