簡傲 · 第11则

謝萬當面譏諷岳父王述癡傻，王述從容承認並解釋了原因。

原文

謝中郎是王藍田女壻，嘗箸白綸巾，肩輿徑至揚州聽事見王，直言曰：「人言君侯癡，君侯信自癡。」藍田曰：「非無此論，但晚令耳。」

白話語譯

中郎將謝萬是藍田侯王述的女婿。有一次，他頭戴白綸巾，乘坐肩輿，徑直來到揚州官署拜見王述，開口便說：『人們都說君侯癡傻，依我看，君侯果真癡傻。』王藍田答道：『並非沒有此種議論，只是因為我仕途起步晚罷了。』

人物

謝萬字萬石東晉

身為女婿，當面直言岳父愚癡的狂士。

王述字懷祖東晉

被女婿當面譏諷，卻從容應對的揚州刺史。

人物关系

謝萬亲族(翁婿)王述— 謝萬是王述的女婿。
謝萬品评(負面)王述— 謝萬當面批評王述為人癡傻。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

謝氏譜曰：「萬取太原王述女，名荃。」

2刘孝标注

述別傳曰：「述少真獨退靜，人未嘗知，故有晚令之言。」

原文出處：《世說新語・簡傲》第11則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文