簡傲 · 第10则

阮裕当众批评谢万在兄长面前索要便壶的无礼行为。

原文

謝萬在兄前，欲起索便器。于時阮思曠在坐曰：「新出門戶，篤而無禮。」

白話語譯

谢万在他兄长面前，想要起身去拿便壶。当时阮思旷也在座，便说道：“新近才发迹的门户，真是质朴得有些无礼了。”

人物

謝萬字萬石東晉

因行为不检而受到批评的当事人

謝安字安石東晉

谢万的兄长，其在场凸显了谢万行为的失礼

阮裕字思曠東晉

当场批评谢万无礼的宾客

人物关系

謝萬亲族(兄弟)謝安— 谢万在兄长谢安面前行为失礼，欲索要便器。
阮裕品评(负面评价)謝萬— 阮裕批评谢万虽然出身新贵，但行为质朴得近乎无礼。

原文出處：《世說新語・簡傲》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文