簡傲 · 第13则

谢万不听谢安劝告，执意拜访王恬，反被其当庭晒头的傲慢举动所冷遇。

原文

謝公嘗與謝萬共出西，過吳郡。阿萬欲相與共萃王恬許，太傅云：「恐伊不必酬汝，意不足爾！」萬猶苦要，太傅堅不回，萬乃獨往。坐少時，王便入門內，謝殊有欣色，以為厚待已。良久，乃沐頭散髮而出，亦不坐，仍據胡床，在中庭曬頭，神氣傲邁，了無相酬對意。謝於是乃還。未至船，逆呼太傅。安曰：「阿螭不作爾！」

白話語譯

谢公曾与谢万一同向西而行，途经吴郡。阿万想拉着他一起去拜访王恬，太傅说：“恐怕他未必会应酬你，我看还是算了吧！”谢万仍然极力要求，太傅坚决不肯改变主意，谢万便独自前往。坐了片刻，王恬就走进内室，谢万脸上露出喜色，以为这是要特别款待自己。过了许久，王恬才洗完头、披着湿发出门，也不就座，径直踞坐在胡床上，在庭院中晒起了头发，神情高傲不凡，完全没有应酬客人的意思。谢万于是只好返回。还没到船上，就远远地呼喊太傅。谢安说：“我早就说过阿螭会是这样吧！”

人物

謝安字安石東晉

故事的观察者与预言者，准确判断了王恬的性格，并劝阻其弟谢万。

謝萬字萬石東晉

故事的主动拜访者，不听兄长劝告，亲身体验了王恬的傲慢无礼。

王恬字敬豫東晉

故事中简傲行为的体现者，以当庭晒发的方式冷遇访客谢万。

人物关系

謝安亲族(兄弟)謝萬— 谢安与弟弟谢万一同出行，谢安出于对弟弟的关心而劝阻他拜访王恬。
謝安品评(性格预判)王恬— 谢安非常了解王恬的傲慢性格，准确预言了他不会好好招待谢万。
謝萬对立(冷遇)王恬— 谢万前去拜访王恬，却遭到王恬当庭洗头晒发、不予理睬的无礼对待。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

恬已見。時為吳郡太守。

2刘孝标注

王恬，小字螭虎。

原文出處：《世說新語・簡傲》第13則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文