簡傲 · 第18则

王子敬擅闯顾辟疆名园，举止傲慢，被顾辟疆怒斥为“傖耳”并驱逐出门。

原文

王子敬自會稽經吳，聞顧辟疆有名園。先不識主人，徑往其家，值顧方集賓友酣燕。而王遊歷既畢，指麾好惡，傍若無人。顧勃然不堪曰：「傲主人，非禮也；以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒人，傖耳！」便驅其左右出門。王獨在輿上回轉，顧望左右移時不至，然後令送箸門外，怡然不屑。

白話語譯

王子敬从会稽郡出发，途经吴地，听说顾辟疆有一座很有名的园林。他原先并不认识主人，就径直前往顾家，正赶上顾辟疆聚集宾客朋友开怀宴饮。而王子敬游览完毕，便对园中景物指指点点，评说好坏，旁若无人。顾辟疆勃然大怒，忍无可忍地说：‘对主人傲慢无礼，这不合乎礼节；凭借身份高贵对人骄横，这不合乎道义。丧失了这两点，就不配与人同列，不过是个鄙俗之人罢了！’随即命令自己的仆人把王子敬的随从都赶出门去。王子敬独自在车上掉头，回头看自己的随从许久还未跟上，这才命人将车驾到门外，神色自若，不以为意。

人物

王獻之字子敬東晉

擅闯名园、举止傲慢的贵族子弟

顧辟疆東晉

不堪受辱、怒斥并驱逐王献之的名园主人

人物关系

王獻之对立顧辟疆— 王献之擅闯顾辟疆家园并举止傲慢，顾辟疆不堪其辱，怒而将其驱逐。
顧辟疆品评王獻之— 顾辟疆当面批评王献之“傲主人”、“以贵骄人”，并斥其为“傖耳”。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

顧氏譜曰：「辟疆，吳郡人。歷郡功曹、平北參軍。」

原文出處：《世說新語・簡傲》第18則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文