簡傲 · 第17则

王子猷赏竹无视主人，主人闭门强留，王子猷反赏其性情，尽欢而散。

原文

王子猷嘗行過吳中，見一士大夫家，極有好竹。主已知子猷當往，乃灑埽施設，在聽事坐相待。王肩輿徑造竹下，諷嘯良久。主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。主人大不堪，便令左右閉門不聽出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。

白話語譯

王子猷曾路过吴中，见到一户士大夫家，有极好的竹林。主人早已听闻子猷将至，便洒扫庭院，备好陈设，在厅堂坐着等候。王子猷却乘着肩舆径直来到竹林下，吟咏啸歌了许久。主人已然失望，但仍盼着他回头时能来拜会，不料他竟直接就要出门。主人实在忍无可忍，便命仆人关上大门，不让他离开。王子猷反而因此欣赏起主人来，于是留下就坐，与主人尽兴交谈后才离去。

人物

王徽之字子猷東晉

一位率性而为、喜爱竹子的名士。

吴中士大夫東晉

竹林的主人，因不满王子猷的无礼而将其强留。

人物关系

王徽之品评(性情相投)吴中士大夫— 王子猷因主人闭门强留的率直举动而欣赏其为人，两人从素不相识变为尽欢而散的朋友。

原文出處：《世說新語・簡傲》第17則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文