捷悟 · 第1则

杨修迅速解开曹娥碑谜语“绝妙好辞”,才思敏捷远超曹操。

原文

白話語譯

魏武帝曹操曾路过曹娥碑下,杨修随行。碑的背面题有“黄绢幼妇,外孙齑臼”八字。魏武帝问杨修:“能解其意吗?”杨修答道:“能解。”魏武帝说:“你先别说,容我想想。”走了三十里路,魏武帝才说:“我想出来了。”他让杨修另外写下自己的理解。杨修解释道:“黄绢,是有颜色的丝,合为‘绝’字;幼妇,是年轻的女子,合为‘妙’字;外孙,是女儿的儿子,合为‘好’字;齑臼,是容受辛辣之物的器具,合为‘辤’(辞)字。这便是‘绝妙好辞’四字。”魏武帝记下的答案,也与杨修相同,于是感叹说:“我的才思不及你,竟相差了三十里路。”

人物

人物关系

曹操政治(上下级)楊脩— 曹操作为君主/上级,带领下属杨修出行并与之互动。
曹操品评楊脩— 曹操在解谜后,亲口承认自己的才思不如杨修敏捷,相差了三十里。

原文出處:《世說新語・捷悟》第1則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文