捷悟 · 第6则

王导以一句“天威在颜”的妙语，巧妙化解了温峤触怒明帝的危机。

原文

王敦引軍垂至大桁，明帝自出中堂。溫嶠為丹陽尹，帝令斷大桁，故未斷，帝大怒，瞋目，左右莫不悚懼。召諸公來。嶠至不謝，但求酒炙。王導須臾至，徒跣下地，謝曰：「天威在顏，遂使溫嶠不容得謝。」嶠於是下謝，帝迺釋然。諸公共嘆王機悟名言。

白話語譯

王敦率领军队即将抵达大桁，明帝亲自来到中堂。温峤时任丹阳尹，明帝命令他截断大桁，他却故意没有截断。明帝因此勃然大怒，瞪大双眼，身边侍从无不惊恐畏惧。明帝下令召集众位公卿前来。温峤到了之后，不但不请罪，反而索要酒肉。王导片刻后也赶到，他赤着脚走下地，请罪道：“天子之威显于颜面，以致温峤惊惧得无法开口请罪了。”温峤听罢于是下拜请罪，明帝的怒气这才消解。在场的公卿都赞叹王导的机智妙语。

人物

王敦字處仲東晉

率军逼近京城的叛乱将领

司馬紹字道畿東晉

因下属未遵旨而震怒的皇帝

溫嶠字太真東晉

未执行皇帝命令，在盛怒下面不改色的丹阳尹

王導字茂弘東晉

以机智言语为同僚解围的朝中重臣

人物关系

王敦对立(叛乱)司馬紹— 王敦率军谋反，与明帝司马绍处于军事对立状态。
司馬紹政治(君臣)溫嶠— 明帝司马绍命令身为丹阳尹的温峤断桥，温峤未执行，导致明帝大怒。
司馬紹对立(一时冲突)溫嶠— 因温峤未遵旨断桥，明帝司马绍对他大发雷霆，气氛十分紧张。
王導政治(同僚)溫嶠— 王导用机智的言语为温峤解围，化解了温峤与明帝的紧张关系。
王導政治(君臣)司馬紹— 王导在明帝司马绍盛怒时赶到，并以巧妙言辞为其平息怒火。
溫嶠品评(赞赏)王導— 温峤与在场的其他公卿共同赞叹王导机敏善言。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

按晉陽秋、鄧紀皆云：敦將至，嶠燒朱雀橋以阻其兵。而云未斷大桁，致帝怒，大為訛謬。一本云「帝自勸嶠入」，一本作「噉飲帝怒」，此則近也。

原文出處：《世說新語・捷悟》第6則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文