排調 · 第1则

亡国之君孙皓借作“尔汝歌”，巧妙应对晋武帝的调侃。

原文

白話語譯

晋武帝问孙皓：“听说你们南方人喜欢作‘尔汝歌’，还能作一首吗？”孙皓当时正在饮酒，于是举起酒杯劝帝，说道：“往昔与汝为邻，今日与汝为臣。献汝一杯酒，祝汝万年春！”武帝听罢，深感后悔。

人物

司馬炎字安世西晉

西晋开国皇帝，在宴会上调侃亡国之君孙皓。

孫皓字元宗東吳

东吴末代皇帝，以一首“尔汝歌”巧妙回应了晋武帝的调侃。

人物关系

司馬炎政治(君臣)孫皓— 孙皓在歌中点明自己现在是晋武帝的臣子（“今与汝为臣”）。
司馬炎对立(旧敌)孫皓— 孙皓在歌中提及过去两人是敌对邻国的君主（“昔与汝为邻”）。
司馬炎品评(调侃)孫皓— 晋武帝以南人作“尔汝歌”的习俗来调侃孙皓，孙皓则借此歌巧妙回应。

原文出處：《世說新語・排調》第1則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文