排調 · 第2则

诸葛恪与父亲的别驾言语交锋，别驾以丹朱之喻巧妙反击，赢得满堂喝彩。

原文

諸葛瑾為豫州，遣別駕到臺，語云：「小兒知談，卿可與語。」連往詣恪，恪不與相見。後於張輔吳坐中相遇，別駕喚恪：「咄咄郎君。」恪因嘲之曰：「豫州亂矣，何咄咄之有？」答曰：「君明臣賢，未聞其亂。」恪曰：「昔唐堯在上，四凶在下。」答曰：「非唯四凶，亦有丹朱。」於是一坐大笑。

白話語譯

诸葛瑾任豫州刺史时，派遣一位别驾前往朝廷，临行时对他说：‘我儿善于言谈，你不妨与他聊聊。’别驾便接连去拜访诸葛恪，恪却不与他相见。后来，二人在辅吴将军张昭的府上相遇，别驾对诸葛恪招呼道：‘咄咄，郎君！’诸葛恪随即反唇相讥：‘豫州是出了乱子吗？为何如此咄咄称怪？’别驾答道：‘主君圣明，臣下贤良，未曾听闻有何乱事。’诸葛恪说：‘往昔唐尧为君，其下不也曾有四凶么？’别驾回敬道：‘岂止有四凶，不还有丹朱吗？’此言一出，满座皆大笑。

人物

諸葛瑾東吳

豫州刺史，诸葛恪之父，向别驾推荐自己的儿子。

諸葛恪東吳

诸葛瑾之子，与别驾进行了一场机智的辩论。

豫州别驾東吳

诸葛瑾的属下，受命拜访诸葛恪并与之辩论。

張昭東吳

辅吴将军，在其宴席上诸葛恪与别驾相遇并辩论。

唐堯不詳

传说中的圣君，在辩论中被用作典故。

四凶不詳

传说中的四位恶人，在辩论中被用作典故。

丹朱不詳

唐尧之子，在辩论中被用作典故。

人物关系

諸葛瑾亲族(父子)諸葛恪— 诸葛瑾为自己的儿子诸葛恪的才辩感到自豪，并向别驾推荐他。
諸葛瑾政治(上下级)豫州别驾— 豫州刺史诸葛瑾派遣其属下别驾前往都城办事。
諸葛恪对立(言语交锋)豫州别驾— 诸葛恪与别驾在宴席上互相嘲讽，进行了一场机智的言语辩论。
唐堯对立(君主与恶人)四凶— 诸葛恪引用唐尧在位时仍有四凶的典故，来反驳别驾。
唐堯亲族(父子)丹朱— 别驾引用唐尧有不肖子丹朱的典故，来反击诸葛恪。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注

瑾已見。

2刘孝标注

江表傳曰：「恪字元遜，瑾長子也。少有才名，發藻岐嶷，辯論應機，莫與為對。孫權見而奇之，謂瑾曰：『藍田生玉，真不虛也！』仕吳至太傅。為孫峻所害。」

3刘孝标注

環濟吳紀曰：「張昭字子布，忠正有才義，仕吳，為輔吳將軍。」

原文出處：《世說新語・排調》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文