排調 · 第7则

孫楚說錯了歸隱的志向，卻巧妙地自圓其說，展現了過人的機智。

原文

孫子荊年少時欲隱，語王武子「當枕石漱流」，誤曰「漱石枕流」。王曰：「流可枕，石可漱乎？」孫曰：「所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲礪其齒。」

孫子荊年輕時想要歸隱，告訴王武子說自己應當「枕石漱流」，卻口誤說成了「漱石枕流」。王武子問道：「流水可以當枕頭，石頭可以拿來漱口嗎？」孫子荊答道：「我之所以要枕著流水，是為了洗滌我的耳朵；之所以要用石頭漱口，是為了磨礪我的牙齒。」

因口誤而巧妙辯解的年輕人。

抓住朋友口誤並加以調侃的人。

王濟友谊(友人)孫楚— 王濟抓住孫楚的口誤加以調侃，孫楚則機智地為自己辯解，展現了二人之間的友人戲謔。

1刘孝标注

逸士傳曰：「許由為堯所讓，其友巢父責之。由乃過清泠水洗耳拭目，曰：『向聞貪言，負吾之友。』」

原文出處：《世說新語・排調》第7則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文