排調 · 第6则

亡国之君孙皓应晋武帝之请作歌，巧妙地使用“尔汝”之称反讽武帝，令其后悔。

原文

晉武帝問孫皓：「聞南人好作爾汝歌，頗能為不？」皓正飲酒，因舉觴勸帝而言曰：「昔與汝為鄰，今與汝為臣。上汝一桮酒，令汝壽萬春。」帝悔之。

白話語譯

晉武帝問孫皓：『聽說南方人喜歡作「爾汝」之歌，你還能作嗎？』孫皓當時正在飲酒，於是舉起酒杯勸帝，說道：『昔日與汝為鄰，今日與汝為臣。獻汝一杯酒，祝汝壽萬春。』武帝聽罷，頓感後悔。

人物

司馬炎字安世西晉

以言语戏弄孙皓的晋朝开国皇帝。

孫皓字元宗東吳

被俘后巧妙应对晋武帝戏弄的吴国末代皇帝。

人物关系

司馬炎政治(君臣)孫皓— 晉武帝是征服者君主，孫皓是亡国之君，二者形成新的君臣关系。
司馬炎对立(言语交锋)孫皓— 晉武帝试图用吴地民歌来戏弄孙皓，孙皓则借作歌之机，用“尔汝”之称反将一军，令武帝后悔。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

吳錄曰：「皓字元宗，一名彭祖，大皇帝孫也。景帝崩，皓嗣位，為晉所滅，封歸命侯。」

原文出處：《世說新語・排調》第6則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文