排調 · 第10则

荀隐与陆云初次见面，以双关语机智对答，互不相让。

原文

荀鳴鶴、陸士龍二人未相識，俱會張茂先坐。張令共語。以其並有大才，可勿作常語。陸舉手曰：「雲間陸士龍。」荀答曰：「日下荀鳴鶴。」陸曰：「既開青雲覩白雉，何不張爾弓，布爾矢？」荀答曰：「本謂雲龍騤騤，定是山鹿野麋。獸弱弩彊，是以發遲。」張乃撫掌大笑。

白話語譯

荀鸣鹤和陆士龙二人素不相识，一同在张茂先家中做客。张茂先让他们彼此交谈，说因为两人都有大才，可以不必说些寻常的客套话。陆士龙拱手说道：“我是云间的陆士龙。”荀鸣鹤回答说：“我是日下的荀鸣鹤。”陆士龙又说：“既然拨开青云见到了白雉，为何不拉开你的弓，搭上你的箭呢？”荀鸣鹤答道：“我本以为云中之龙气势雄壮，没想到只是山间的野鹿。因为野兽太弱而我的弓弩太强，所以才迟迟没有放箭。”张茂先听后，便拍手大笑起来。

人物

荀隱字鳴鶴西晉

与陆云进行机智对答的才子

陸雲字士龍西晉

与荀隐进行机智对答的才子

張華字茂先西晉

宴会主人，促成荀隐与陆云对话并欣赏其才华

人物关系

荀隱对立(文才比试)陸雲— 荀隐与陆云初次见面，在张华的安排下进行了一场充满机锋的自我介绍和才思比拼。
張華品评(前辈品评后辈)荀隱— 张华作为主人和前辈，安排荀隐与陆云对话，并对他们的机智表现表示赞赏。
張華品评(前辈品评后辈)陸雲— 张华作为主人和前辈，安排陆云与荀隐对话，并对他们的机智表现表示赞赏。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

晉百官名曰：「荀隱字鳴鶴，潁川人。」荀氏家傳曰：「隱祖昕，樂安太守。父岳，中書郎。隱與陸雲在張華坐語，互相反覆，陸連受屈，隱辭皆美麗，張公稱善云。世有此書，尋之未得。歷太子舍人，延尉平，蚤卒。」

原文出處：《世說新語・排調》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文