排調 · 第11则

南方人陸玩吃了王導招待的乳酪後生病，寫信戲稱自己差點成了「傖鬼」。

原文

陸太尉詣王丞相，王公食以酪。陸還遂病。明日與王牋云：「昨食酪小過，通夜委頓。民雖吳人，幾為傖鬼。」

白話語譯

太尉陸玩前去拜訪丞相王導，王公請他吃乳酪。陸玩回去後便病倒了。第二天，他寫信給王導說：『昨日吃乳酪稍稍過量，以致整夜疲憊不堪。我雖是吳地之人，卻險些成了北方的鬼魂。』

人物

陸玩字士瑤東晉

拜訪王導後因食酪而生病，並寫信戲謔對方的人物。

王導字茂弘東晉

招待陸玩食酪的東晉丞相。

人物关系

陸玩政治(同僚)王導— 太尉陸玩前往拜訪丞相王導，二人均為東晉朝中重臣。
陸玩友谊(戲謔)王導— 陸玩在吃壞肚子後寫信給王導，開玩笑說自己差點成了「傖鬼」，體現了二人之間可以互相戲謔的關係。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

陸玩已見。

原文出處：《世說新語・排調》第11則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文