排調 · 第18则

周伯仁用阉牛比喻刘惔,又用顶人的母牛暗中戏谑王导,言语诙谐机智。

原文

明帝問周伯仁:「真長何如人?」答曰:「故是千斤犗特。」王公笑其言。伯仁曰:「不如捲角牸,有盤辟之好。」

白話語譯

晋明帝问周伯仁:‘刘真长是怎样的人?’周伯仁回答说:‘他可算是一头千斤重的阉牛。’王公听了发笑。周伯仁接着说:‘那也比不上一头弯角母牛,还有盘旋顶撞的能耐。’

人物

人物关系

司馬紹政治(君臣)周顗— 明帝向臣子周伯仁询问对另一位人物的看法。
周顗品评(人物臧否)劉惔— 周伯仁应明帝之问,评价刘惔是“千斤犗特”。
周顗友谊(同僚戏谑)王導— 在王公发笑后,周伯仁用“捲角牸”的比喻来戏谑他。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

以戲王也。

原文出處:《世說新語・排調》第18則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文