排調 · 第17则

王导与爱子王悦下棋,借儿子耍赖的亲昵举动,幽默地调侃父子间的“瓜葛”关系。

原文

王長豫幼便和令,丞相愛恣甚篤。每共圍棊,丞相欲舉行,長豫按指不聽。丞相笑曰:「詎得爾?相與似有瓜葛。」

白話語譯

王长豫自幼温和美好,丞相王导对他极为疼爱放纵。每次一同下围棋,丞相想要落子时,长豫便按住他的手指不让他下。丞相笑着说:“怎么能这样呢?看来我们之间还真有点瓜葛关系啊。”

人物

人物关系

王導亲族(父子)王悅— 王导非常疼爱儿子王悦,下棋时任由他耍赖,并幽默地调侃两人的亲密关系。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

蔡邕曰:「瓜葛,疏親也。」

原文出處:《世說新語・排調》第17則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文