排調 · 第31则

年幼的张玄之机智反驳前辈对其缺齿的戏弄。

原文

張吳興年八歲,虧齒,先達知其不常,故戲之曰:「君口中何為開狗竇?」張應聲答曰:「正使君輩從此中出入!」

白話語譯

吴兴太守张玄之八岁时,牙齿有缺。前辈们知道他聪慧不凡,便戏弄他道:‘你口中为何开了个狗洞?’张玄之应声回答说:‘正是为了让诸君由此出入!’

人物

人物关系

先達对立(戏谑)張玄之— 前辈们戏弄年幼的张玄之缺了牙,张玄之则机智地反唇相讥。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

玄之已見。

原文出處:《世說新語・排調》第31則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文