排調 · 第30则

蔡謨巧妙自貶，諷刺輕視他的王、劉二人不配作自己的賓客。

原文

王、劉每不重蔡公。二人嘗詣蔡，語良久，乃問蔡曰：「公自言何如夷甫？」答曰：「身不如夷甫。」王、劉相目而笑曰：「公何處不如？」答曰：「夷甫無君輩客！」

白話語譯

王澄與劉琨一向不怎麼看得起蔡謨。有一次，二人前去拜訪蔡謨，談了許久，便問道：「您自己覺得和王夷甫相比如何？」蔡謨答說：「我不如夷甫。」王、劉二人相視而笑，又問：「您哪一點不如他呢？」蔡謨答道：「夷甫可沒有您二位這樣的客人！」

人物

王澄字平子西晉

與劉琨一同拜訪並詰問蔡謨的人。

劉琨字越石西晉

與王澄一同拜訪並詰問蔡謨的人。

蔡謨字道明東晉

被王澄、劉琨詰問，並以機智言辭反擊對方的人物。

王衍字夷甫西晉

被用來與蔡謨作比較的一代名士。

人物关系

王澄友谊(同伴)劉琨— 王澄與劉琨一同拜訪並詰問蔡謨，行動一致。
王澄对立蔡謨— 王澄看不起蔡謨，並與劉琨一起用詰問的方式試圖羞辱他。
劉琨对立蔡謨— 劉琨看不起蔡謨，並與王澄一起用詰問的方式試圖羞辱他。
蔡謨品评王衍— 蔡謨在被要求與王衍比較時，藉由稱讚王衍的賓客來反諷詰問自己的王澄與劉琨。

原文出處：《世說新語・排調》第30則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文