排調 · 第35则

王濛妙用“力拔山”的典故，风趣地回绝了辩论失利的范汪。

原文

范玄平在簡文坐，談欲屈，引王長史曰：「卿助我。」王曰：「此非拔山力所能助！」

白話語譯

范玄平在簡文帝的座席上，清谈时将要理屈词穷，便拉着王長史说：‘您来助我一臂之力。’王長史答道：‘这可不是有拔山之力就能帮得上忙的啊！’

人物

范汪字玄平東晉

在清谈中落于下风并向王濛求助的人

司馬昱字道萬東晉

清谈聚会的主持者，即晉簡文帝

王濛字仲祖東晉

以巧妙的典故回绝范汪求助的人

人物关系

范汪对立(清谈对手)王濛— 范汪在清谈中处于劣势向王濛求助，王濛则以玩笑的方式拒绝了他。
范汪政治(上下级)司馬昱— 范汪是簡文帝司馬昱朝中的臣子，也是其座上宾客。
王濛政治(上下级)司馬昱— 王濛（王長史）是簡文帝司馬昱的臣子，也是其座上宾客。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

范汪別傳曰：「汪字玄平，潁陽人。左將軍略之孫。少有不常之志，通敏多識，博涉經籍，致譽於時。歷吏部尚書、徐兗二州刺史。」

2刘孝标注

史記曰：「項羽為漢兵所圍，夜起歌曰：『力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。』」

原文出處：《世說新語・排調》第35則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文