排調 · 第36则

郝隆借作詩使用蠻語，巧妙地向桓溫抱怨自己的官職。

原文

郝隆為桓公南蠻參軍，三月三日會，作詩。不能者，罰酒三升。隆初以不能受罰，既飲，攬筆便作一句云：「娵隅躍清池。」桓問：「娵隅是何物？」答曰：「蠻名魚為娵隅。」桓公曰：「作詩何以作蠻語？」隆曰：「千里投公，始得蠻府參軍，那得不作蠻語也？」

白話語譯

郝隆擔任桓溫的南蠻參軍。三月三日這天，眾人聚會作詩，作不出來的，罰酒三升。郝隆起初自稱不會作詩而受罰，飲罷酒，便提筆寫了一句：『娵隅躍清池。』桓溫問：『娵隅是什麼東西？』郝隆回答說：『是南蠻人對魚的稱呼。』桓溫說：『作詩為什麼要用蠻人話呢？』郝隆說：『我千里迢迢來投奔您，才得到一個蠻府的參軍之職，又怎能不說蠻人話呢？』

人物

郝隆東晉

以作詩巧妙抱怨自己官職的南蠻參軍

桓溫字元子東晉

郝隆的上級，舉辦賦詩宴會的將領

人物关系

郝隆政治(上下级)桓溫— 郝隆在桓溫手下擔任南蠻參軍，是桓溫的下屬。

原文出處：《世說新語・排調》第36則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文