排調 · 第37则

袁羊作诗调侃赖床的刘恢，反被刘恢的公主夫人批评为狂徒。

原文

袁羊嘗詣劉恢，恢在內眠未起。袁因作詩調之曰：「角枕粲文茵，錦衾爛長筵。」劉尚晉明帝女，主見詩，不平曰：「袁羊，古之遺狂！」

白話語譯

袁羊曾经去拜访刘恢，当时刘恢正在内室睡觉，还没起来。袁羊于是作诗调侃他道：“雕饰华美的角枕在彩纹竹席上闪亮，绚丽的锦被铺满了长长的床席。”刘恢娶的是晋明帝的女儿，这位公主看到诗后，很不高兴地说：“袁羊这人，真是古代遗留下来的狂放之徒！”

人物

袁羊東晉

访客，作诗调侃赖床的刘恢。

劉恢字道生東晉

主人，因赖床未起而被袁羊作诗调侃。

劉南弟東晉

刘恢的妻子，庐陵长公主，因不满袁羊的诗而批评他。

司馬紹字道畿東晉

晋明帝，庐陵长公主的父亲。

人物关系

袁羊友谊(知交)劉恢— 袁羊拜访刘恢并作诗调侃他，体现了朋友间的亲近与随意。
劉恢亲族(夫妻)劉南弟— 刘恢娶了晋明帝的女儿庐陵长公主为妻。
劉南弟品评袁羊— 庐陵长公主看到袁羊的诗后，很不高兴地批评他为“古之遗狂”。
司馬紹亲族(父女)劉南弟— 庐陵长公主是晋明帝的女儿。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

唐詩曰：「晉獻公好攻戰，國人多喪，其詩曰：『角枕粲兮，錦衾爛兮；予美亡此，誰與獨旦？』」袁故嘲之。

2刘孝标注

晉陽秋曰：「恢尚廬陵長公主，名南弟。」

原文出處：《世說新語・排調》第37則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文