排調 · 第39则

謝安以向桓溫下拜的方式,巧妙諷刺其廢立皇帝、權傾朝野的行徑。

原文

桓公既廢海西,立簡文,侍中謝公見桓公拜。桓驚笑曰:「安石,卿何事至爾?」謝曰:「未有君拜於前,臣立於後!」

白話語譯

桓溫廢黜海西公、擁立簡文帝之後,侍中謝安見到桓溫便向他下拜。桓溫驚訝地笑著說:『安石,你為何行此大禮?』謝安回答說:『從未有君主在前下拜,而臣子卻在後站立的道理!』

人物

人物关系

桓溫对立(废立)司馬奕— 桓溫废黜了皇帝司馬奕。
桓溫政治(拥立)司馬昱— 桓溫拥立司馬昱为新皇帝。
謝安政治(同僚)桓溫— 謝安在桓溫废立皇帝后向其下拜,并以君臣之礼巧妙地讽刺其权势过大。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

晉陽秋曰:「海西公諱奕,字延齡,成帝子也。興寧中即位。少同閹人之疾,使宮人與左右淫通生子。大司馬溫自廣陵還姑孰,過京都,以皇太后令,廢帝為海西公。」

原文出處:《世說新語・排調》第39則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文