排調 · 第59则

謝景重引用典故，巧妙地調侃太傅的客館簡陋如西戎人的板屋。

原文

東府客館是版屋。謝景重詣太傅，時賓客滿中，初不交言，直仰視云：「王乃復西戎其屋。」

東府的客館是用木板建造的。謝景重前去拜見太傅，當時滿堂賓客，他起初不與人交談，只是抬頭看著屋子說道：『王爺竟把府邸弄得像西戎人的屋子一樣了。』

拜访太傅的宾客，以典故调侃主人屋舍简陋。

身居高位的會稽王、太傅，其客馆因简陋而受到谢景重的调侃。

謝重政治(宾主)司馬道子— 謝重作为宾客前去拜访当朝掌权的太傅司馬道子。

謝重品评(调侃)司馬道子— 謝重当着满堂宾客的面，巧妙引用典故，批评（调侃）太傅的客馆过于简陋。

1刘孝标注

秦詩敘曰：「襄公備其兵甲，以討西戎，婦人閔其君子，故作詩曰：『在其版屋，亂我心曲。』」毛公注曰：「西戎之版屋也。」

原文出處：《世說新語・排調》第59則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文