排調 · 第62则

清谈作危语，参军言语冒犯上司殷仲堪的眼疾。

原文

桓南郡與殷荊州語次，因共作了語。顧愷之曰：「火燒平原無遺燎。」桓曰：「白布纏棺豎旒旐。」殷曰：「投魚深淵放飛鳥。」次復作危語。桓曰：「矛頭淅米劍頭炊。」殷曰：「百歲老翁攀枯枝。」顧曰：「井上轆轤臥嬰兒。」殷有一參軍在坐，云：「盲人騎瞎馬，夜半臨深池。」殷曰：「咄咄逼人！」仲堪眇目故也。

白話語譯

桓南郡与殷荆州清谈之时，一同玩起了‘了语’的游戏。顾恺之说：‘火烧平原无遗燎。’桓玄说：‘白布缠棺竖旒旐。’殷仲堪说：‘投鱼深渊放飞鸟。’接着，他们又玩起了‘危语’。桓玄说：‘矛头淅米剑头炊。’殷仲堪说：‘百岁老翁攀枯枝。’顾恺之说：‘井上辘轳卧婴儿。’当时殷仲堪的一位参军也在座，说道：‘盲人骑瞎马，夜半临深池。’殷仲堪听后斥道：‘咄咄逼人！’这正是因为他自己瞎了一只眼的缘故。