排調 · 第64则

桓玄以王禎之的名字「思道」開玩笑，並稱讚他「大家兒」般的笑聲。

原文

桓南郡與道曜講老子，王侍中為主簿在坐。桓曰：「王主簿，可顧名思義。」王未答，且大笑。桓曰：「王思道能作大家兒笑。」

白話語譯

南郡公桓玄與道曜談論《老子》，時任主簿的侍中王禎之也在座。桓玄說：『王主簿，你可謂是顧名思義啊。』王禎之尚未回答，只是縱聲大笑。桓玄便說：『王思道這笑聲，真有世家子弟的風範。』

人物

桓玄字敬道東晉

清談主導者，戲謔王禎之

道曜東晉

與桓玄清談《老子》者

王禎之字思道東晉

桓玄的屬下，因名與字被戲謔

人物关系

桓玄友谊(清談)道曜— 桓玄與道曜一同清談《老子》。
桓玄政治(上下级)王禎之— 王禎之時任桓玄的主簿。
桓玄品评(褒揚)王禎之— 桓玄稱讚王禎之的笑聲有世家子弟的風範。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

道曜，未詳。思道，王禎之小字也。老子明道，禎之字思道，故曰「顧名思義」。

原文出處：《世說新語・排調》第64則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文