排調 · 第66则

桓玄向他轻视的桓脩索要好桃子不得，便写信借古讽今，自嘲德薄。

原文

桓玄素輕桓崖，崖在京下有好桃，玄連就求之，遂不得佳者。玄與殷仲文書，以為嗤笑曰：「德之休明，肅慎貢其楛矢；如其不爾，籬壁間物，亦不可得也。」

桓玄向来轻视桓崖。桓崖在京城有很好的桃树，桓玄接连去索要，却始终没能得到好的桃子。桓玄写信给殷仲文，借此嘲笑道：‘君主德行美好光明，远方的肃慎部落都会进贡楛矢；如果德行不彰，那么连篱笆墙边的东西也得不到啊。’

因向桓脩索要桃子不得，而写信给殷仲文抱怨并嘲讽的人。

拥有好桃树，但因被桓玄轻视而不给他好桃子的人。

桓玄写信抱怨和嘲讽的对象。

桓玄对立(轻视与报复)桓脩— 桓玄一向轻视桓脩，而桓脩则以不给好桃子的方式回应桓玄的索求。

桓玄亲族(族人)桓脩— 桓玄与桓脩同为桓氏族人。

桓玄政治(同僚)殷仲文— 桓玄写信给同为朝中官员的殷仲文，抱怨并嘲笑桓脩。

1刘孝标注

崖，桓脩小字。續晉陽秋曰：「脩少為玄所侮，於言端常嗤鄙之。」

2刘孝标注

國語曰：「仲尼在陳，有隼集陳侯之庭而死，楛矢貫之，石砮尺有咫。問於仲尼。對曰：『隼之來遠矣。此肅慎之矢也。昔武王克商，通道于九夷、百蠻，使各以方賄貢，於是肅慎氏貢楛矢。古者分異姓之職，使不忘服也，故分陳以肅慎之貢；若求之故府，其可得。』使求得之，金櫝如初。」

原文出處：《世說新語・排調》第66則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文