紕漏 · 第2则

王敦初娶公主,因不識皇家奢華習俗而鬧出笑話。

原文

王敦初尚主,如廁,見漆箱盛乾棗,本以塞鼻,王謂廁上亦下果,食遂至盡。既還,婢擎金澡盤盛水,瑠璃盌盛澡豆;因倒箸水中而飲之,謂是乾飯。群婢莫不掩口而笑之。

白話語譯

王敦剛娶公主時,前去如廁,見漆箱中盛著乾棗,本是為塞鼻防臭之用,王敦卻以為是廁中待客的果品,便取食殆盡。出來之後,侍女手擎金澡盤,盤中盛水,另有琉璃碗盛著澡豆,他便將澡豆倒入水中飲下,以為是乾飯。眾侍女見此情狀,無不掩口而笑。

人物

人物关系

王敦亲族(夫妻)司馬脩褘— 王敦娶了晉武帝之女舞陽公主為妻。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

敦尚武帝女舞陽公主,字脩褘。

原文出處:《世說新語・紕漏》第2則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文