紕漏 · 第3则

晉元帝無意間向賀循問及其父慘死之事，言者無心，聽者傷痛，令元帝羞愧不已。

原文

元皇初見賀司空，言及吳時事，問：「孫皓燒鋸截一賀頭，是誰？」司空未得言，元皇自憶曰：「是賀劭。」司空流涕曰：「臣父遭遇無道，創巨痛深，無以仰答明詔。」元皇愧慙，三日不出。

白話語譯

晉元帝初次召見賀司空，談及東吳舊事時問道：『孫皓曾用燒紅的鋸子鋸下一個姓賀之人的頭顱，那是誰？』賀司空尚未回答，元帝自己便想起來說：『是賀劭啊。』賀司空不禁流淚道：『臣父遭遇無道之君，創傷巨大，痛徹心扉，實在無以仰答陛下聖問。』元帝聞言羞愧難當，一連三日沒有臨朝。

人物

司馬睿字景文東晉

東晉開國皇帝，因失言而感到愧疚。

賀循字彥先東晉

東晉司空，其父被孫皓所殺，因皇帝提及傷心事而落淚。

孫皓字元宗東吳

東吳末代皇帝，以殘暴手段殺害賀劭。

賀劭字興伯東吳

賀循之父，因直諫而被孫皓殘忍殺害。

人物关系

司馬睿政治(君臣)賀循— 晉元帝司馬睿在與臣子賀循的對話中，無意間提及賀循父親的慘死，事後感到非常愧疚。
賀循亲族(父子)賀劭— 賀循在晉元帝面前稱賀劭為“臣父”，並為其慘死而流淚。
孫皓对立(加害者與被害者)賀劭— 孫皓以燒紅的鋸子將賀劭殘忍殺害。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

邵即循父也。皓凶暴驕矜，邵上書切諫，皓深恨之。親近憚邵貞正，譖云謗毀國事。被詰責。後還復職。邵中惡風，口不能言語，皓疑邵託疾，收付酒藏，考掠千數，卒無一言。鋸殺之。

2刘孝标注· 引禮記

《禮記》：「創巨者其日久，痛深者其愈遲。」

原文出處：《世說新語・紕漏》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文