品藻 · 第13则

王敦感叹周顗见他时不再扇面遮脸，反思是自己进步了还是对方退步了。

原文

王大將軍在西朝時，見周侯輒扇障面不得住。後度江左，不能復爾。王嘆曰：「不知我進，伯仁退？」

白話語譯

王大将军在西晋朝廷时，每当见到周侯，周侯就总是用扇子遮着脸，片刻不停。后来渡江到了江东，周侯便不再这样了。王大将军感叹道：‘真不知道是我长进了，还是伯仁退步了？’

人物

王敦字处仲東晉

观察并评价周顗态度变化的当朝权臣。

周顗字伯仁東晉

一位名士，其对王敦态度的转变引发了王敦的感慨。

人物关系

王敦品评(评价)周顗— 王敦观察到周顗前后不同的举止，并对其变化发出“我进伯仁退”的感慨与评价。
王敦政治(权势变化)周顗— 周顗对王敦态度的转变，从畏惧到坦然，反映了两人在渡江前后政治地位与权势的消长。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

敦性彊梁，自少及長，季倫斬妓，會無異色，若斯傲狠，豈憚於周顗乎？其言不然也。

2刘孝标注

沈約晉書曰：「周顗，王敦素憚之，見輒面熱，雖復臘月，亦扇面不休，其憚如此。」

原文出處：《世說新語・品藻》第13則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文