品藻 · 第18则

谢鲲巧妙自评,言明自己治理朝政不如庾亮,而寄情山水则胜之。

原文

明帝問謝鯤:「君自謂何如庾亮?」答曰:「端委廟堂,使百僚準則,臣不如亮。一丘一壑,自謂過之。」

白話語譯

晋明帝问谢鲲:“您自己认为跟庾亮相比如何?”谢鲲回答说:“若论在朝堂之上正襟危坐,成为百官的表率,为臣不如庾亮。但若论寄情于山水之间,我自认为胜过他。”

人物

人物关系

司馬紹政治(君臣)謝鯤— 晋明帝向臣子谢鲲提问,考察其对自己与他人的评价。
謝鯤品评(自我评价与比较)庾亮— 谢鲲应晋明帝的要求,将自己与庾亮进行比较,评价了两人在朝堂与山野的不同长处。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

晉陽秋曰:「鯤隨王敦下,入朝,見太子於東宮,語及夕,太子從容問鯤曰:『論者以君方庾亮,自謂孰愈?』對曰:『宗廟之美,百官之富,臣不如亮。縱意丘壑,自謂過之。』」鄧粲晉紀曰:「鯤與王澄之徒,慕竹林諸人,散首披髮,裸袒箕踞,謂之八達。故鄰家之女,折其兩齒。世為謠曰:『任達不已,幼輿折齒。』鯤有勝情遠概,為朝廷之望,故時以庾亮方焉。」

原文出處:《世說新語・品藻》第18則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文