品藻 · 第30则

刘惔以名士郗愔为标杆，认为有才的奴仆若比不上他，便仍是寻常奴仆。

原文

郗司空家有傖奴，知及文章，事事有意。王右軍向劉尹稱之。劉問「何如方回？」王曰：「此正小人有意向耳！何得便比方回？」劉曰：「若不如方回，故是常奴耳！」

白話語譯

司空郗愔家中有一位北方来的奴仆，懂得文章，事事都颇有见地。右军将军王羲之向京尹刘惔称赞他。刘惔问道：‘与方回（郗愔）相比如何？’王羲之说：‘此人不过是身份低微者中稍有志趣罢了，怎能就拿来与方回相比呢？’刘惔说：‘如果比不上方回，那便仍是个寻常的奴仆罢了！’

人物

郗愔字方回東晉

才奴的主人，被王羲之与刘惔用作评判才华的标杆。

郗家傖奴東晉

一位有文才和见识的奴仆，其才华引发了王、刘二人的讨论。

王羲之東晉

称赞郗家才奴，但认为其才华远不及郗愔。

劉惔東晉

以机智的言辞反驳王羲之，提出了极高的评判标准。

人物关系

王羲之友谊(知交)劉惔— 王羲之与刘惔进行清谈，品评人物。
王羲之品评郗家傖奴— 王羲之向刘惔称赞郗家傖奴有文才和见识。
王羲之品评郗愔— 王羲之将郗家傖奴与郗愔进行比较，认为前者远不及后者。
劉惔品评郗家傖奴— 刘惔认为，如果郗家傖奴的才华比不上郗愔，那他就只是个普通的奴仆。
郗愔政治(主仆)郗家傖奴— 傖奴是郗司空家的奴仆。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

郗愔別傳曰：「愔字方回，高平金鄉人，太宰鑒長子也。淵靖純素，無執無競，簡私暱，罕交遊。歷會稽內史、侍中、司徒。」

原文出處：《世說新語・品藻》第30則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文