品藻 · 第36则

面对桓温的攀比,殷浩巧妙回答“宁作我”,既不贬低对方,又显自信风度。

原文

桓公少與殷侯齊名,常有競心。桓問殷:「卿何如我?」殷云:「我與我周旋久,寧作我。」

白話語譯

桓公年轻时与殷侯名声相当,心中常有竞争之意。桓公问殷侯:‘你与我相比如何?’殷侯答道:‘我与自己相处已久,宁愿做我自己。’

人物

人物关系

桓溫对立(竞争对手)殷浩— 桓温年轻时与殷浩齐名,常有与他竞争之心。
桓溫品评殷浩— 桓温直接询问殷浩,让他评价二人谁更优越。

原文出處:《世說新語・品藻》第36則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文