品藻 · 第37则

孫綽以精妙的四字短語品評當代名士，並以超脫世務的玄遠情懷自許。

原文

撫軍問孫興公：「劉真長何如？」曰：「清蔚簡令。」「王仲祖何如？」曰：「溫潤恬和。」「桓溫何如？」曰：「高爽邁出。」「謝仁祖何如？」曰：「清易令達。」「阮思曠何如？」曰：「弘潤通長。」「袁羊何如？」曰：「洮洮清便。」「殷洪遠何如？」曰：「遠有致思。」「卿自謂何如？」曰：「下官才能所經，悉不如諸賢；至於斟酌時宜，籠罩當世，亦多所不及。然以不才，時復託懷玄勝，遠詠老、莊，蕭條高寄，不與時務經懷，自謂此心無所與讓也。」

白話語譯

撫軍問孫興公：「劉真長此人如何？」孫興公答道：「他品性清雅茂蔚，簡明美好。」又問：「王仲祖如何？」答道：「他性情溫和潤澤，恬靜平和。」又問：「桓溫如何？」答道：「他氣度高邁爽朗，卓然不群。」又問：「謝仁祖如何？」答道：「他為人清明平易，美好而豁達。」又問：「阮思曠如何？」答道：「他氣量宏大潤澤，通達而有才幹。」又問：「袁羊如何？」答道：「他為人灑脫流暢，清正敏捷。」又問：「殷洪遠如何？」答道：「他深遠而有情致思致。」撫軍最後問：「你自己又如何呢？」孫興公說：「下官的才幹所及，全都不如各位賢者；至於審度時勢，統領當代，也多有不及之處。然而我雖不才，時常寄情於玄遠勝境，吟詠老莊之學，心境蕭散而志向高遠，不將俗世事務掛在心上，自認為在這份心境上，不輸給任何人。」