品藻 · 第51则

刘尹巧引典故称赞谢尚与许询，二人欣然接受其评价。

原文

劉尹謂謝仁祖曰：「自吾有四友，門人加親。」謂許玄度曰：「自吾有由，惡言不及於耳。」二人皆受而不恨。

白話語譯

刘尹对谢仁祖说：‘自从我有了像您这样的四位好友，门下宾客也对我更加亲近了。’他又对许玄度说：‘自从我有了您这位朋友，恶言便传不到我耳中了。’两人听后都欣然接受，没有丝毫怨恨。

人物

劉惔字真長東晉

以典故巧妙评价两位朋友的清谈名士

謝尚字仁祖東晉

接受刘惔称赞的朋友，被比作能使人亲近的颜回

許詢字玄度東晉

接受刘惔称赞的朋友，被比作能抵御恶言的子路

人物关系

劉惔品评(称赞)謝尚— 刘惔引用孔子与颜回的典故，称赞谢尚能使门人亲近。
劉惔品评(称赞)許詢— 刘惔引用孔子与子路的典故，称赞许询能为自己抵御恶言。
劉惔友谊(知交)謝尚— 刘惔将谢尚视为自己的重要朋友，并当面称赞他。
劉惔友谊(知交)許詢— 刘惔将许询视为自己的重要朋友，并当面称赞他。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

尚書大傳曰：「孔子曰：『文王有四友，自吾得回也，門人加親，是非胥附邪？自吾得賜也，遠方之士至，是非奔走邪？自吾得師也，前有輝，後有光，是非先後邪？自吾得由也，惡言不入於耳，是非禦侮邪？』」

原文出處：《世說新語・品藻》第51則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文