品藻 · 第70则

謝安反駁了對衛崇的門第之見，稱讚其為堅守理義之士。

原文

衛君長是蕭祖周婦兄，謝公問孫僧奴：「君家道衛君長云何？」孫曰：「云是世業人。」謝曰：「殊不爾，衛自是理義人。」于時以比殷洪遠。

白話語譯

衛君長是蕭祖周的妻兄。謝公問孫僧奴：『府上如何評價衛君長？』孫僧奴答道：『說他是個世代承襲官爵的人。』謝公說：『絕非如此，衛君長本身就是一位堅守理義之士。』當時人們將他與殷洪遠相提並論。

人物

衛崇字君長東晉

被謝安和孫騰評價的人物。

蕭輪字祖周東晉

衛崇的妹夫，其親屬關係被用來介紹衛崇。

謝安字安石東晉

向孫騰詢問並評價衛崇的人物。

孫騰字伯海東晉

回答謝安提問，轉述了家中對衛崇的評價。

殷融字洪遠東晉

被時人拿來與衛崇比較的人物。

人物关系

衛崇亲族(姻亲)蕭輪— 衛崇是蕭輪妻子的兄長。
謝安政治(上下级)孫騰— 謝安向孫騰詢問對衛崇的評價。
孫騰品评(转述评价)衛崇— 孫騰轉述了家中對衛崇的評價，認為他是個世代承襲官職的人。
謝安品评(正面评价)衛崇— 謝安反駁了孫家對衛崇的看法，稱讚他是一位堅守理義之士。
衛崇品评(时人比较)殷融— 當時的人們將衛崇與殷融相提並論。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

僧奴，孫騰小字也。晉百官名曰：「騰字伯海，太原人。」中興書曰：「騰，紞子也。博學。歷中庶子、廷尉。」

原文出處：《世說新語・品藻》第70則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文