品藻 · 第89则

桓玄认为堂弟桓谦的风度远不及殷仲文。

原文

舊以桓謙比殷仲文。桓玄時，仲文入，桓於庭中望見之，謂同坐曰：「我家中軍，那得及此也！」

白話語譯

过去人们常拿桓谦与殷仲文相提并论。桓玄掌权时，有一次殷仲文前来拜见，桓玄在庭院中远远望见他，便对同坐的宾客说：“我家的中军将军（指桓谦），哪里比得上他啊！”

人物

桓謙字敬祖東晉

被时人及桓玄拿来与殷仲文比较的人物。

殷仲文字仲文東晉

因风度出众而获得桓玄赞赏的人物。

桓玄字敬道東晉

通过观察对桓谦和殷仲文做出高下评判的当权者。

人物关系

桓玄亲族(堂兄弟)桓謙— 桓玄称桓谦为“我家中军”，点明其亲族关系。
桓玄品评(褒扬)殷仲文— 桓玄见到殷仲文后，认为其风度远胜桓谦，对他大加赞赏。
桓謙品评(比较)殷仲文— 旧时人们常将桓谦与殷仲文相提并论，而桓玄认为桓谦不及殷仲文。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

中興書曰：「謙字敬祖，沖第三子。尚書僕射、中軍將軍。」晉安帝紀曰：「仲文有器貌才思。」

原文出處：《世說新語・品藻》第89則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文