企羡 · 第2则

桓彝倾慕王导的风采,在路边观察赞叹,不觉间竟跟随他到了官署门口。

原文

王丞相拜司空,桓廷尉作兩髻、葛帬、策杖,路邊窺之,歎曰:「人言阿龍超,阿龍故自超。」不覺至臺門。

白話語譯

王丞相出任司空,桓廷尉梳着两个发髻,身穿葛布裙,拄着手杖,在路边窥看他的仪仗,赞叹说:‘人人都说阿龙超凡脱俗,阿龙果然名不虚传。’他看得入神,不知不觉竟跟着走到了官署门口。

人物

人物关系

桓彝品评(仰慕)王導— 桓彝在路边看到新任司空的王导,为其风采所折服,感叹其果然超凡脱俗。
桓彝政治(同僚)王導— 桓彝与王导同为东晋朝廷官员。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

阿龍,丞相小字。

原文出處:《世說新語・企羡》第2則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文