企羡 · 第3则

王導懷念昔日與名士清談的時光，並非為了炫耀，而是感嘆歲月不再。

原文

王丞相過江，自說昔在洛水邊，數與裴成公、阮千里諸賢共談道。羊曼曰：「人久以此許卿，何須復爾？」王曰：「亦不言我須此，但欲爾時不可得耳！」

白話語譯

王丞相渡江以後，自己說起從前在洛水邊，時常與裴成公、阮千里等賢士一同清談玄理。羊曼說：『大家早就因此推許您了，何必還這樣說呢？』王丞相答道：『我並不是說我需要這份名聲，只是感嘆那樣的時光再也得不到了啊！』

人物

王導字茂弘東晉

緬懷昔日與名士清談時光的主角

裴綽字成公西晉

被王導提及的昔日清談夥伴之一

阮瞻字千里西晉

被王導提及的昔日清談夥伴之一

羊曼字叔度東晉

與王導對話，質疑其言行之人

人物关系

王導友谊(知交)裴綽— 王導追憶昔日在洛陽與裴綽等賢士一同清談玄理。
王導友谊(知交)阮瞻— 王導追憶昔日在洛陽與阮瞻等賢士一同清談玄理。
羊曼友谊(友人)王導— 羊曼直率地向王導提問，王導則向他解釋自己懷念舊事的真正原因。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

欲，一作歎。

原文出處：《世說新語・企羡》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文