棲逸 · 第5则

隐士李廞拒绝王导征辟，并嘲笑其以官爵笼络人心。

原文

李廞是茂曾第五子，清貞有遠操，而少羸病，不肯婚宦。居在臨海，住兄侍中墓下。既有高名，王丞相欲招禮之，故辟為府掾。廞得牋命，笑曰：「茂弘乃復以一爵假人！」

白話語譯

李廞是茂曾的第五个儿子，品行清正，操守高远，但自幼体弱多病，不愿婚娶，也不愿做官。他住在临海，守着担任过侍中的兄长的坟墓。由于名声很大，王丞相想要以礼征召他，便任命他为丞相府的属官。李廞接到任命文书，笑着说：‘茂弘竟然还想用一个官爵来笼络人！’

人物

李廞字宗子東晉

品行高洁但体弱多病的隐士，拒绝王导的征辟。

李重字茂曾東晉

主角李廞的父亲。

李式字景則東晉

李廞已故的长兄，曾任侍中。

王導字茂弘東晉

东晋初年的权臣，试图征辟名士李廞。

人物关系

李廞亲族(父子)李重— 李廞是李重（茂曾）的第五个儿子。
李廞亲族(兄弟)李式— 李廞居住在他担任过侍中的兄长（李式）的墓旁。
王導政治(征辟)李廞— 王导征召李廞到自己的丞相府担任属官，但被拒绝。
李廞品评(嘲讽)王導— 李廞嘲笑王导（茂弘）试图用官爵来笼络人。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引文字志

《文字志》曰：「廞字宗子，江夏鍾武人。祖康，秦州刺史。父重，平陽太守。世有名望。廞好學，善草隸，與兄式齊名。躄疾不能行坐，常仰臥，彈琴、讀誦不輟。河閒王辟太尉掾，以疾不赴。後避難，隨兄南渡，司徒王導復辟之。廞曰：『茂弘乃復以一爵加人！』永和中卒。廞嘗為二府辟，故號李公府也。式字景則，廞長兄也。思理儒隱，有平素之譽。渡江，累遷臨海太守、侍中。年五十四而卒。」

原文出處：《世說新語・棲逸》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文