巧蓺 · 第1则

荀勗利用諧音雙關，巧妙地稱讚了同僚和嶠，展現了其機智與文雅。

原文

白話語譯

荀勗與和嶠一同在武帝座前。武帝問荀勗道：『你試以聲律評論我這滿座之人，如何？』荀勗答：『陛下此座，唯有和聲。』武帝問：『這是何意？』荀勗說：『和嶠的姓氏，正是「和」字。』武帝大笑。和嶠於是脫下官帽謝罪說：『臣萬不敢因無德而獲此稱譽，以致有辱陛下聖聽。』

人物

荀勗字公曾西晉

以雙關語巧妙稱讚同僚的官員

和嶠字長輿西晉

被同僚稱讚後謙虛謝罪的官員

司馬炎字安世西晉

引出話題並被雙關語逗笑的皇帝

人物关系

司馬炎政治(君臣)荀勗— 晉武帝向臣子荀勗提問，荀勗機智作答。

司馬炎政治(君臣)和嶠— 和嶠在晉武帝面前因受到稱讚而謙恭地免冠謝罪。

荀勗政治(同僚)和嶠— 荀勗與和嶠同為晉武帝的臣子，一同在座。

荀勗品评(稱讚)和嶠— 荀勗以「和聲」的雙關語，巧妙地稱讚了姓「和」的和嶠。

原文出處：《世說新語・巧蓺》第1則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文